1 00:00:21,440 --> 00:00:23,380 18 millas hasta Pendleton, Willard. 2 00:00:23,920 --> 00:00:28,540 Cualquier tipo de suerte será descargada en El Toro antes de que mis hijos se vayan a dormir. 3 00:00:44,141 --> 00:00:51,429 Se quedó con ese detalle que sumergió Esas ametralladoras en Cosmoline, ¿verdad? 4 00:00:51,430 --> 00:00:52,480 Sí, señor. 5 00:00:52,481 --> 00:00:56,229 El oficial de armas Pendleton no va a encuentra una mota de óxido si las mira 6 00:00:56,230 --> 00:00:57,430 Terminado con un reflector. 7 00:01:09,170 --> 00:01:10,730 ¿Cuál es el problema, cabo? 8 00:01:10,790 --> 00:01:12,350 Hay un camión siguiéndonos, señor. 9 00:01:15,920 --> 00:01:18,270 Podría ser un granjero y lo escuché en algún lugar. 10 00:01:24,900 --> 00:01:25,950 Ah, bien. 11 00:01:26,660 --> 00:01:28,640 Bueno, tómalo lo más rápido que puedas. 12 00:01:29,240 --> 00:01:30,290 Sí, señor. 13 00:02:44,200 --> 00:02:45,280 El barco está muerto, cariño. 14 00:02:45,600 --> 00:02:46,650 Bien. 15 00:03:31,920 --> 00:03:37,300 Producción de Quinn Martin Warner Brothers protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 16 00:03:38,500 --> 00:03:43,360 También protagonizada por Philip Abbott, Stephen arroyos, 17 00:03:43,540 --> 00:03:50,200 con las estrellas invitadas James Farentino, Burt reynolds, 18 00:03:50,640 --> 00:03:52,800 Norman cayó. 19 00:03:53,900 --> 00:03:57,920 El episodio de esta noche, Todas las calles son Silencioso. 20 00:04:18,400 --> 00:04:24,689 Bueno, el costo de las armas no es importante, Luis. Estoy de acuerdo con usted. 21 00:04:24,690 --> 00:04:25,740 Al acto. 22 00:04:26,550 --> 00:04:27,600 El acto. 23 00:04:27,601 --> 00:04:31,989 Estos matones no derribaron un desierto tienda de diez centavos en medio de la noche 24 00:04:31,990 --> 00:04:33,040 con un martillo de garras. 25 00:04:33,041 --> 00:04:36,529 Lo hicieron a plena luz del día y atacó al Cuerpo de Marines de los Estados Unidos 26 00:04:36,530 --> 00:04:37,580 vehículo. 27 00:04:37,690 --> 00:04:43,209 Y si dejamos que se salgan con la suya... Y dan un ejemplo que hace que cualquier 28 00:04:43,210 --> 00:04:44,790 instalación federal un objetivo. 29 00:04:46,970 --> 00:04:48,020 ¿Sí? 30 00:04:48,550 --> 00:04:49,600 Oh, entra, Rose. 31 00:04:50,280 --> 00:04:52,270 ¿Conseguiste comunicarte con el SAC, San ¿Diego? 32 00:04:52,280 --> 00:04:53,780 No, está en el Hospital Naval. 33 00:04:53,781 --> 00:04:57,479 Uno de los hombres todavía estaba vivo cuando el La patrulla de caminos encontró las armas. 34 00:04:57,480 --> 00:04:58,530 transportista. 35 00:04:58,540 --> 00:05:00,340 Así que le dejé recado para que te llamara aquí. 36 00:05:01,140 --> 00:05:02,600 Ese es Cullinan, ¿no? 37 00:05:02,820 --> 00:05:03,870 Mmmmmmm. 38 00:05:04,280 --> 00:05:05,330 Bueno, es un buen hombre. 39 00:05:05,960 --> 00:05:07,820 Pero también te quiero en escena, Lewis. 40 00:05:09,000 --> 00:05:10,050 Vosotros dos. 41 00:05:10,760 --> 00:05:13,440 Pabellón. San Diego llamando al Sr. Iska. 42 00:05:15,771 --> 00:05:17,799 Este es Iskin. 43 00:05:17,800 --> 00:05:18,959 ¿Cómo está, inspector? 44 00:05:18,960 --> 00:05:20,010 Este es Cullinan. 45 00:05:20,011 --> 00:05:22,529 Muy bien, tienes un testigo de eso. ¿Secuestro, Ted? 46 00:05:22,530 --> 00:05:24,700 Si señor, el guardia de las armas. transportista. 47 00:05:25,350 --> 00:05:29,529 Las autoridades militares no han sido capaz de encontrar sospechosos, pero 48 00:05:29,530 --> 00:05:33,549 El guardia permaneció consciente el tiempo suficiente para darle una descripción al conductor de la ambulancia 49 00:05:33,550 --> 00:05:35,050 del camión que lo detuvo. 50 00:05:35,450 --> 00:05:37,330 Era una camioneta gris, sin marcas. 51 00:05:37,690 --> 00:05:40,810 También escuchó a uno de los su-des decir Ambos están muertos, cariño. 52 00:05:41,470 --> 00:05:43,030 He alertado a los guardias fronterizos. 53 00:05:43,150 --> 00:05:46,640 Dime, ¿Steve Coleman sigue con San ¿Inteligencia policial de Diego? 54 00:05:46,770 --> 00:05:47,820 Sí, señor. 55 00:05:47,821 --> 00:05:50,779 Bueno mi pareja y yo vamos a salir. mañana. Concertar una cita con 56 00:05:50,780 --> 00:05:51,219 ¿lo harás? 57 00:05:51,220 --> 00:05:52,540 Bien. Nos vemos entonces. 58 00:05:58,000 --> 00:06:04,899 Si has decidido ir, ¿no? mejor 59 00:06:04,900 --> 00:06:06,340 empezar a hacer arreglos? 60 00:06:06,840 --> 00:06:08,400 ¿Qué? Ah, ya están hechos. 61 00:06:09,460 --> 00:06:10,600 Al menos será mejor que lo sean. 62 00:06:11,520 --> 00:06:14,840 Vuelo 7215. 63 00:06:15,760 --> 00:06:18,020 Supongo que es en San Diego a las 4 p.m. su tiempo. 64 00:06:20,740 --> 00:06:24,160 Lewis, ¿por qué no me dijiste eso? antes? 65 00:06:27,260 --> 00:06:28,640 ¿Por qué no se lo dijiste al Sr. Ward? 66 00:06:30,020 --> 00:06:31,070 Bueno, lo siento, señor. 67 00:06:31,460 --> 00:06:32,510 ¿Cuál es la película? 68 00:06:32,660 --> 00:06:33,710 Chica del sindicato. 69 00:06:33,820 --> 00:06:34,870 Suena educativo. 70 00:07:18,120 --> 00:07:19,170 ¿Cómo fue? 71 00:07:19,400 --> 00:07:20,780 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 72 00:07:21,400 --> 00:07:25,059 No necesitamos más agentes para aplastar el chicos malos. Todo lo que necesitamos son un par de 73 00:07:25,060 --> 00:07:26,110 Buenos guionistas. 74 00:07:27,060 --> 00:07:28,110 Los aniquilaron, ¿eh? 75 00:07:28,111 --> 00:07:32,039 Los cadáveres estaban amontonados como leña. tu Sabes, nunca supe lo peligroso que es. 76 00:07:32,040 --> 00:07:33,090 negocio en el que estaba. 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,120 Te dan ganas de salir, ¿verdad? 78 00:07:36,240 --> 00:07:37,290 Es demasiado tarde. 79 00:07:38,220 --> 00:07:39,270 Estoy enganchado. 80 00:07:39,720 --> 00:07:40,770 Como usted. 81 00:07:41,380 --> 00:07:42,430 Eso es todo. 82 00:07:43,080 --> 00:07:47,000 Léelo. Se vuelve bastante exótico alrededor del tercer párrafo. 83 00:07:47,710 --> 00:07:51,549 Desde nuestra última correspondencia, estamos ahora muy feliz de poder decir que podemos 84 00:07:51,550 --> 00:07:55,609 ofrecerle una sociedad asociada inmediatamente y una firme seguridad de que 85 00:07:55,610 --> 00:07:58,510 espere con confianza una asociación completa dentro de dos años. 86 00:07:59,730 --> 00:08:01,450 Jackson, Jackson y Gearhart. 87 00:08:02,750 --> 00:08:03,800 ¿Ley de sociedades? 88 00:08:05,050 --> 00:08:06,100 Mmmmmmm. 89 00:08:06,150 --> 00:08:10,030 Alrededor de 60.000 dólares al año en derecho corporativo. 90 00:08:13,150 --> 00:08:14,490 Eso suena tentador. 91 00:08:15,670 --> 00:08:16,810 ¿Casa en Georgetown? 92 00:08:17,870 --> 00:08:19,130 Personal permanente de tres personas. 93 00:08:36,641 --> 00:08:38,709 ¿El inspector Erskine? 94 00:08:38,710 --> 00:08:42,249 Sí. Soy Bill Converse, campo de San Diego. oficial. ¿Cómo estás? este es jim 95 00:08:42,250 --> 00:08:43,370 Rodas. ¿Cómo estás? 96 00:08:43,371 --> 00:08:46,779 El SAC quiere saber si no lo harías. Te importaría dar un pequeño paseo antes 97 00:08:46,780 --> 00:08:47,830 a su hotel. 98 00:08:47,880 --> 00:08:49,500 ¿Es esto parte del recorrido regular? 99 00:08:49,501 --> 00:08:50,519 No exactamente. 100 00:08:50,520 --> 00:08:52,810 La patrulla de carreteras acaba de encontrar un gran recogida. 101 00:09:12,311 --> 00:09:15,329 Inspector, me alegro de verlo de nuevo. 102 00:09:15,330 --> 00:09:18,129 Steve, somos socios. Tim Rodas. como ¿Lo haces, viejo? 103 00:09:18,130 --> 00:09:19,450 Ted Cullinan. ¿Cómo estás? 104 00:09:20,210 --> 00:09:21,530 No hay descanso para los cansados, ¿eh? 105 00:09:22,530 --> 00:09:24,450 Sólo pensé que sería mejor que echaras un vistazo. 106 00:09:34,010 --> 00:09:35,330 Un coche de pasajeros lo recibió aquí. 107 00:09:35,670 --> 00:09:36,720 Sí. 108 00:09:36,721 --> 00:09:39,629 Ya hemos tomado las dos impresiones. Ahora tenemos que conseguir un molde del 109 00:09:39,630 --> 00:09:40,680 pisadas. 110 00:09:41,130 --> 00:09:45,789 La frontera con México está a unas 18 millas debido sur. Ahora, aparentemente, decidieron 111 00:09:45,790 --> 00:09:47,530 transferir las maletas y las armas. 112 00:09:48,510 --> 00:09:49,560 ¿Por qué? 113 00:09:49,730 --> 00:09:50,780 ¿Qué? 114 00:09:50,990 --> 00:09:52,610 ¿Por qué no siguieron adelante? 115 00:09:52,611 --> 00:09:56,169 Hasta donde ellos sabían, tanto los marines estaban muertos. No hubo descripción de 116 00:09:56,170 --> 00:09:57,220 camión. 117 00:09:57,530 --> 00:09:59,450 Quizás simplemente estaban siendo cautelosos. 118 00:09:59,870 --> 00:10:02,100 Entonces ¿por qué abandonarlo tan cerca del ¿autopista? 119 00:10:03,210 --> 00:10:04,260 Ese es un punto. 120 00:10:06,390 --> 00:10:09,790 ¿Alguna chica en tu archivo de apodos? 121 00:10:10,920 --> 00:10:11,970 Alrededor de 200. 122 00:10:11,971 --> 00:10:15,339 Steve, ¿tienes el sindicato aquí? 123 00:10:15,340 --> 00:10:17,240 No. Nada muy organizado. 124 00:10:17,241 --> 00:10:18,559 Al menos no todavía. 125 00:10:18,560 --> 00:10:21,270 Se ha corrido la voz de que el sindicato está en un humor de trato. 126 00:10:21,420 --> 00:10:23,710 Es decir, si pueden encontrar a alguien que tratar con. 127 00:10:24,340 --> 00:10:26,750 Alguien lo suficientemente fuerte como para dar la franquicia a. 128 00:10:27,240 --> 00:10:28,620 Y lo suficientemente fuerte como para sostenerlo. 129 00:10:29,800 --> 00:10:34,099 Y lo suficientemente fuerte como para derribar un camión del gobierno y recoger dos docenas 130 00:10:34,100 --> 00:10:35,150 al mismo tiempo. 131 00:10:35,620 --> 00:10:38,240 Este AR-18, Lou, ¿cómo es? 132 00:10:39,020 --> 00:10:40,070 Ligero, confiable. 133 00:10:40,490 --> 00:10:42,630 Calibre .22, dispara 1.200 balas al día. minuto. 134 00:10:43,510 --> 00:10:45,130 Arma ideal para una fuerza de ataque. 135 00:10:45,910 --> 00:10:46,960 O una turba. 136 00:10:47,670 --> 00:10:50,450 Podríamos tener un poco de Vietnam en nuestro manos aquí. 137 00:10:50,790 --> 00:10:52,010 Lo que dices es verdad. 138 00:10:54,950 --> 00:10:56,850 Hablemos con un informante local. 139 00:10:58,030 --> 00:10:59,210 Alguien al margen. 140 00:10:59,950 --> 00:11:01,000 ¿Como quién? 141 00:11:02,130 --> 00:11:05,670 Como alguien que no parece pertenecer con nosotros o con ellos. 142 00:11:23,441 --> 00:11:25,429 Claro, amigo. 143 00:11:25,430 --> 00:11:27,069 Coronado, Mission Bay, lo que sea. 144 00:11:27,070 --> 00:11:30,189 Simplemente da la vuelta a la manzana. haremos nuestras mentes en un minuto. 145 00:11:30,190 --> 00:11:31,240 Claro, amigo. 146 00:11:44,490 --> 00:11:45,770 Me resultas familiar. 147 00:11:46,770 --> 00:11:47,820 ¿Es eso así? 148 00:11:48,110 --> 00:11:49,930 Sí. Nunca olvido una cara. 149 00:11:53,010 --> 00:11:54,060 Metro Frankie. 150 00:11:56,240 --> 00:11:58,600 Solía ser un muy buen luchador hace unos años. Hace años. 151 00:11:58,601 --> 00:12:03,539 Los periódicos decían que estabas camino al título. Diez nocauts seguidos. 152 00:12:03,540 --> 00:12:05,120 Sí, bueno, se equivocaron. 153 00:12:05,540 --> 00:12:06,590 Fui por 11. 154 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Pero el otro tipo empezó su cadena. 155 00:12:10,180 --> 00:12:13,490 Y cuando el doctor me despertó, me dijo que Había terminado con las peleas. 156 00:12:15,120 --> 00:12:16,680 ¿Cómo ha ido desde entonces? 157 00:12:16,920 --> 00:12:19,690 Bueno, tendrás algunas buenas semanas con un hack, algunos malos. 158 00:12:20,800 --> 00:12:23,150 Bueno, debes haber ganado lo suficiente para conseguir casado. 159 00:12:23,740 --> 00:12:25,600 He oído que tu esposa va a tener un bebé. 160 00:12:28,840 --> 00:12:29,890 ¿Quiénes son ustedes? 161 00:12:31,720 --> 00:12:32,770 FBI. 162 00:12:33,520 --> 00:12:35,200 ¿Qué buscan ustedes? Estoy limpio. 163 00:12:35,660 --> 00:12:36,710 Estás en libertad bajo fianza. 164 00:12:37,360 --> 00:12:38,800 Asalto con arma mortal. 165 00:12:38,960 --> 00:12:43,240 Bueno, esa es una gran carne, déjame decirte usted. Llevo a un borracho al otro lado de la ciudad. 166 00:12:43,280 --> 00:12:45,630 Tiene los bolsillos vacíos y tiene un boca grande. 167 00:12:46,020 --> 00:12:48,300 Así que le pegaste. Así es, yo le dio el cinturón. 168 00:12:48,301 --> 00:12:52,079 Entonces un boxeador de tren golpeó a alguien que es un delito grave. Así que ahora están buscando tomar 169 00:12:52,080 --> 00:12:54,670 Me quitan la licencia y me envían a la cárcel. eso es una gran carne. 170 00:12:55,680 --> 00:12:59,170 Podrías ponértelo más fácil si estabas dispuesto a cooperar. 171 00:12:59,171 --> 00:13:03,979 Bueno, ¿qué tienen que ver ustedes con el rap local? 172 00:13:03,980 --> 00:13:05,030 Nada. 173 00:13:05,280 --> 00:13:08,530 El estado espera detectar un asesinato. cancelar nuestra investigación. 174 00:13:09,100 --> 00:13:10,480 Tú nos ayudas, les ayudas. 175 00:13:13,280 --> 00:13:14,330 ¿En qué estás? 176 00:13:14,860 --> 00:13:15,910 Secuestro. 177 00:13:16,360 --> 00:13:17,410 Camión marino. 178 00:13:17,620 --> 00:13:18,670 Armas. 179 00:13:20,560 --> 00:13:23,810 Bueno, no podría decirte nada más. de lo que lees los periódicos. 180 00:13:24,020 --> 00:13:26,790 Tal vez puedas descubrir más que nosotros. leer en los periódicos. 181 00:13:37,080 --> 00:13:40,819 Miren, sé que ustedes tienen un trabajo que hacer. pero esta vez elegiste al chico equivocado 182 00:13:40,820 --> 00:13:41,870 ayudarte. 183 00:13:41,880 --> 00:13:43,800 Has vivido en San Diego toda tu vida. 184 00:13:44,000 --> 00:13:45,050 Se oye hablar a la gente. 185 00:13:45,920 --> 00:13:47,720 No, no, no, sólo olvídalo, olvídalo. 186 00:13:48,420 --> 00:13:51,670 He sido muchas cosas, pero he Nunca he estado en nómina de la policía. 187 00:13:51,980 --> 00:13:54,480 No puedo entregar a un pobre perdedor por Pésimo dinero. 188 00:13:54,960 --> 00:13:58,959 Este pobre perdedor en particular mató a 20 cabo de años y descuartizado un 189 00:13:58,960 --> 00:14:00,700 teniente con esposa y dos hijos. 190 00:14:00,701 --> 00:14:03,579 Ahora, si esas armas están en San Diego, ¿Qué crees que van a ser? 191 00:14:03,580 --> 00:14:04,630 para? ¿Recuerdos de fiesta? 192 00:14:04,960 --> 00:14:07,780 ¿Cómo puedo...? Podrías averiguarlo. 193 00:14:08,120 --> 00:14:09,600 No es mi problema. 194 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 Puedes apostar que es tu problema. 195 00:14:11,401 --> 00:14:15,979 Nada se va solo porque cierras tus ojos y tapa tus oídos. es 196 00:14:15,980 --> 00:14:18,840 aquí, y empeorará si el el sindicato se muda. 197 00:14:18,841 --> 00:14:22,059 ¿Qué se supone que debo hacer? Barrerlo con mi escobacita? Se supone que debes 198 00:14:22,060 --> 00:14:23,110 danos la escoba. 199 00:14:23,820 --> 00:14:26,260 Bueno. ¿Y quién va a pagar por mi? funeral? 200 00:14:26,261 --> 00:14:31,039 Mira, no me gustan las capuchas ni los empujones. más que ustedes. Y tal vez, solo 201 00:14:31,040 --> 00:14:33,300 Quizás tenga mejores razones. 202 00:14:33,680 --> 00:14:34,730 Pero tengo una esposa. 203 00:14:36,380 --> 00:14:37,600 Y tengo un niño en camino. 204 00:14:37,601 --> 00:14:43,439 ¿Y qué les pasa si algo me pasa? ¿Puedes responderme eso? 205 00:14:43,440 --> 00:14:46,330 ¿Qué les pasa si no levantas un mano para ayudarlos? 206 00:14:46,331 --> 00:14:50,439 ¿Eso hará que tu esposa se sienta más segura cuando camina por la calle 207 00:14:50,440 --> 00:14:51,099 por la noche? 208 00:14:51,100 --> 00:14:54,219 ¿Y a quién irá tu hijo cuando Las pandillas entran con las agujas y 209 00:14:54,220 --> 00:14:55,270 las armas? 210 00:15:14,980 --> 00:15:16,030 ¿Rayo? 211 00:15:16,220 --> 00:15:17,270 ¿Qué pasa? 212 00:15:18,080 --> 00:15:19,760 Nada, Carolina. Vuelve a dormir. 213 00:15:21,300 --> 00:15:22,480 ¿Estás enojado conmigo? 214 00:15:25,380 --> 00:15:26,820 Ahora, ¿por qué debería estar enojado contigo? 215 00:15:28,280 --> 00:15:29,330 No sé. 216 00:15:30,100 --> 00:15:31,260 He estado tan callado. 217 00:15:32,920 --> 00:15:35,000 Simplemente todos hablaron. 218 00:15:42,420 --> 00:15:46,880 El FBI me ofreció un buen trabajo hoy. 219 00:15:50,270 --> 00:15:51,830 Anterior. ¿Y qué le dijiste? 220 00:15:52,370 --> 00:15:53,420 Nada. 221 00:15:57,090 --> 00:15:58,710 ¿Sabes lo que podría pasarme? 222 00:16:06,250 --> 00:16:07,300 ¿Qué es lo que tú? 223 00:16:09,410 --> 00:16:11,550 ¿Entonces por qué no le dijiste que no? 224 00:16:14,670 --> 00:16:18,220 No sé. Supongo que solo tenía miedo decir algo de una forma u otra. 225 00:16:20,520 --> 00:16:22,680 Nunca supe que Frankie Metcher fuera miedo. 226 00:16:25,600 --> 00:16:26,650 No lo hiciste, ¿eh? 227 00:16:28,120 --> 00:16:30,290 ¿Qué pasaría si te dijera que te vendí un billete de bienes? 228 00:16:33,440 --> 00:16:35,790 ¿Por qué hacen que sea tan difícil ser un ser humano? 229 00:16:37,340 --> 00:16:39,200 Deberíamos haber sido dos bichos, Frankie. 230 00:16:39,340 --> 00:16:40,390 ¿Insectos? 231 00:16:41,180 --> 00:16:45,040 Gusano de seda. Nada que hacer excepto comer hojas. y luego tejer un capullo. 232 00:16:45,820 --> 00:16:47,400 Luego escóndete y duerme. 233 00:16:51,400 --> 00:16:53,450 Sólo tienes que preocuparte por romper arriba. 234 00:17:24,720 --> 00:17:25,800 Hablé con la oficina. 235 00:17:26,359 --> 00:17:27,440 No hay noticias de Metro. 236 00:17:28,640 --> 00:17:29,840 Parece que nos ponchamos. 237 00:17:31,060 --> 00:17:34,730 Entonces llamaré a Coleman esta mañana, ¿ves? si se le ocurre alguien más. 238 00:17:35,380 --> 00:17:37,490 Es una lástima que Frankie pudiera haber ayudado. nosotros. 239 00:17:37,660 --> 00:17:38,940 Bueno, el hombre tiene problemas. 240 00:17:39,480 --> 00:17:40,530 El hombre simplemente está asustado. 241 00:17:41,040 --> 00:17:43,390 ¿De verdad crees que es así de simple? no lo hagas ¿tú? 242 00:17:43,920 --> 00:17:47,559 Creo que cuando le pides a un hombre que vuelva -examina toda su vida, posará 243 00:17:47,560 --> 00:17:49,970 las preguntas más difíciles que jamás tendrá para enfrentar. 244 00:17:50,820 --> 00:17:53,640 Lou, ¿has pensado más en esa oferta? 245 00:17:57,680 --> 00:18:00,090 ¿Podría algo alguna vez hacerte dejar el ¿Oficina? 246 00:18:02,900 --> 00:18:06,140 ¿Qué dirías si te dijera que soy ¿lo estás considerando seriamente? 247 00:18:07,600 --> 00:18:08,800 Bueno, me sorprendería. 248 00:18:10,080 --> 00:18:12,190 Pero yo diría que fue de Lew Erskine. negocio. 249 00:18:13,240 --> 00:18:15,590 No estoy seguro de que no sea de Bárbara. negocios también. 250 00:18:17,720 --> 00:18:19,040 60.000 dólares al año. 251 00:18:19,360 --> 00:18:20,410 Eso es mucho dinero. 252 00:18:20,411 --> 00:18:24,739 nunca he podido poner nada a un lado antes. 253 00:18:24,740 --> 00:18:26,480 Y 60.000 dólares sería sólo el comienzo. 254 00:18:27,459 --> 00:18:29,080 Asociación plena en dos años. 255 00:18:29,440 --> 00:18:30,490 Mi propio bufete de abogados. 256 00:18:32,600 --> 00:18:33,650 Es una tentación. 257 00:18:36,640 --> 00:18:38,480 Bueno, ¿desayunaste? 258 00:18:38,481 --> 00:18:39,719 No, señor. 259 00:18:39,720 --> 00:18:44,519 Bien. Ve a tomar algunas decisiones simples como eso. Que te gusta, tragos con uno 260 00:18:44,520 --> 00:18:46,810 ¿Con los ojos abiertos y simplemente creer en el consejo? Todos diestro. 261 00:18:52,420 --> 00:18:53,470 Bien. 262 00:18:53,880 --> 00:18:55,900 Bien. Dame la ubicación nuevamente. 263 00:19:03,690 --> 00:19:04,740 Bien, gracias, Hal. 264 00:19:06,250 --> 00:19:10,390 La policía mexicana encontró esos estuches de armas en un viejo sedán en Baja California. 265 00:19:11,010 --> 00:19:12,060 Sin huellas. 266 00:19:12,290 --> 00:19:14,520 Están devolviendo los casos por avión. análisis. 267 00:19:17,450 --> 00:19:20,220 ¿Todavía crees que las ametralladoras están ahí? ¿San Diego, Lou? 268 00:19:24,950 --> 00:19:26,000 Llámalo. 269 00:19:27,850 --> 00:19:28,900 Sí, él está aquí. 270 00:19:30,590 --> 00:19:31,640 Metro Frankie. 271 00:19:38,659 --> 00:19:39,709 Sí, franco. 272 00:19:41,740 --> 00:19:42,820 Claro, ¿qué nos encontramos? 273 00:19:46,160 --> 00:19:47,210 Bien. 274 00:19:47,671 --> 00:19:49,659 Estamos en el negocio. 275 00:19:49,660 --> 00:19:51,100 Debes haberlo logrado. 276 00:19:51,300 --> 00:19:52,350 ¿Quién sabe? 277 00:19:52,640 --> 00:19:54,460 ¿Hemos tenido, cuánto, una hora? 278 00:19:55,320 --> 00:19:56,900 No mucho contra 28 años. 279 00:20:00,071 --> 00:20:07,099 Así que no sé lo que vale, pero si Las armas están en San Diego o vienen a 280 00:20:07,100 --> 00:20:08,150 san diego, 281 00:20:08,640 --> 00:20:11,470 Los hermanos Murdoch podrían haber algo que ver con eso. 282 00:20:11,520 --> 00:20:12,570 ¿Murdoch? 283 00:20:12,571 --> 00:20:15,179 Sí, bueno, son algo grandes en mi barrio. 284 00:20:15,180 --> 00:20:17,720 Las mujeres drogan algunos libros, y son ambicioso. 285 00:20:18,600 --> 00:20:22,270 Conocen a algunos de los chicos del este. muéstreles el lugar cuando estén en la ciudad. 286 00:20:22,271 --> 00:20:26,419 Pero de todos modos, tomé un billete para ir a su motel. Una guapa española quería 287 00:20:26,420 --> 00:20:27,470 ver mike. 288 00:20:27,860 --> 00:20:30,570 Ella estaba en la oficina hablando con Jess. durante unos minutos. 289 00:20:30,860 --> 00:20:32,780 Cuando salió, estaba toda confundida. 290 00:20:34,100 --> 00:20:37,410 Parece que Jess le había dicho que Mike estaba corriendo. los toros abajo en Tijuana. 291 00:20:38,460 --> 00:20:39,510 Me perdiste. 292 00:20:40,020 --> 00:20:43,330 Bueno, pensé que tal vez estos toros podrían estar usando algunos uniformes. 293 00:20:44,960 --> 00:20:48,120 Y Mike podría haber estado planeando algo que ellos puedan encontrar. 294 00:20:49,760 --> 00:20:52,980 Como una camioneta, un sedán, una pareja de estuches de armas? 295 00:20:56,060 --> 00:20:57,800 Me gustaría echar un vistazo a este motel. 296 00:21:28,330 --> 00:21:30,860 Cualquier posibilidad de conseguir un hombre en uno de esas cabañas? 297 00:21:31,510 --> 00:21:33,930 Bueno, el cartel de no vacantes está encendido las 24 horas. un día. 298 00:21:35,210 --> 00:21:37,740 Usan las cabañas para alguien que es un poco caliente. 299 00:21:38,110 --> 00:21:39,730 Deja un poco de heroína en la oficina. 300 00:21:39,731 --> 00:21:43,969 De vez en cuando, la brigada antinarcóticos ataca eso. Para cuando crucen la valla 301 00:21:43,970 --> 00:21:46,620 y más allá de los perros, normalmente tiran la cadena por el desagüe. 302 00:21:46,621 --> 00:21:51,929 Muy bien, haremos arreglos para que usted sea transferido a esta área. 303 00:21:51,930 --> 00:21:53,980 Entonces recibirás cualquier llamada del motel. 304 00:21:54,210 --> 00:21:55,410 Sólo mantén los oídos abiertos. 305 00:21:58,040 --> 00:22:00,150 Bastante tranquilo aquí, excepto por aquellos perros. 306 00:22:00,460 --> 00:22:01,510 Sí. 307 00:22:02,520 --> 00:22:04,750 A veces todo el lado sur es como eso. 308 00:22:06,920 --> 00:22:08,970 Es como si todos viviéramos de uno durante mucho tiempo. calle. 309 00:22:11,500 --> 00:22:16,180 A veces, nada más que bodas y fiestas, bailes. 310 00:22:17,660 --> 00:22:23,419 Y otras veces es tan silencioso, como si Todos estábamos conteniendo la respiración, temerosos de 311 00:22:23,420 --> 00:22:24,470 hacer el primer sonido. 312 00:22:26,920 --> 00:22:29,810 Porque si lo haces, alguien vendrá. alrededor para tranquilizarte. 313 00:22:39,680 --> 00:22:40,800 Detenido, 1955. 314 00:22:41,460 --> 00:22:42,900 Asalto con arma mortal. 315 00:22:43,060 --> 00:22:44,110 Caso desestimado. 316 00:22:44,400 --> 00:22:45,450 Detenido, 1957. 317 00:22:45,920 --> 00:22:47,000 Posesión de heroína. 318 00:22:47,280 --> 00:22:48,420 Sentencia, San Quintín. 319 00:22:49,340 --> 00:22:50,520 Libertad condicional, 1959. 320 00:22:51,940 --> 00:22:52,990 Detenido, 1959. 321 00:22:53,440 --> 00:22:54,490 Sospecha de asesinato. 322 00:22:57,320 --> 00:22:58,880 Buen amigo, Michael Murtaugh. 323 00:22:59,320 --> 00:23:00,600 Nada desde 1959. 324 00:23:01,160 --> 00:23:03,690 Y nada mucho en el camino de condenas antes. 325 00:23:04,100 --> 00:23:06,720 La última vez que el hermano Jess fue a la cárcel estaba en 55. 326 00:23:07,020 --> 00:23:08,580 Se han vuelto sofisticados. 327 00:23:09,680 --> 00:23:12,640 Otros de estos hombres tienen un apodo. 328 00:23:14,040 --> 00:23:15,500 Jess es el viejo lobo. 329 00:23:16,220 --> 00:23:21,420 Mike, a veces lo llamaban... Nena. 330 00:23:32,640 --> 00:23:33,690 Hola Jessie. 331 00:23:33,691 --> 00:23:34,579 ¿Cómo te fue? 332 00:23:34,580 --> 00:23:37,819 Hermoso. ¿Cuántas chicas compraste? ¿Trajes de baño para este viaje? no ayudes 333 00:23:37,820 --> 00:23:39,560 Yo perdí la cuenta. Eso es $1,30, Mike. 334 00:23:39,880 --> 00:23:42,950 Oye, sigo cambiando. tu recuerdas Frankie Metro, ¿no? 335 00:23:42,980 --> 00:23:45,810 Claro, creo que ha estado yendo por ti. Oportunidad. Bien, bien. 336 00:23:46,600 --> 00:23:48,890 Entra, te mostraré la armería. Está bien. 337 00:24:42,560 --> 00:24:45,390 El teniente indicó que reconoció Michael Murtaugh. 338 00:24:47,380 --> 00:24:50,760 Teniente, ¿es éste uno de los hombres que ¿Atacó su vehículo? 339 00:24:52,780 --> 00:24:53,830 Sí. 340 00:25:00,940 --> 00:25:01,990 Gracias, señor. 341 00:25:03,320 --> 00:25:04,370 Buena suerte. 342 00:25:08,340 --> 00:25:10,760 Bueno, bien, Jim. Recogerte en 45 minutos. 343 00:25:10,971 --> 00:25:17,179 Sólo le permitieron a Rhodes unos pocos preguntas, pero Richardson dijo que 344 00:25:17,180 --> 00:25:18,230 Mike. 345 00:25:19,260 --> 00:25:20,310 Está dormido ahora. 346 00:25:20,920 --> 00:25:22,720 Será mejor que haya un hombre allí día y noche. 347 00:25:23,180 --> 00:25:25,350 Bueno, eso hará que el Capitán Coleman feliz. 348 00:25:25,351 --> 00:25:28,659 Puede tachar a John Doe de uno de las órdenes de asesinato y escribir en Michael 349 00:25:28,660 --> 00:25:29,710 Murtaugh. 350 00:25:33,320 --> 00:25:34,370 Coleman. 351 00:25:35,560 --> 00:25:36,610 Sí, él está aquí. 352 00:25:41,200 --> 00:25:42,250 ¿Hola? 353 00:25:42,900 --> 00:25:43,950 Sí, franco. 354 00:25:44,310 --> 00:25:46,050 Mike ha vuelto de dirigir a los Bulls. 355 00:25:46,051 --> 00:25:48,949 Jess me envió a la estación de autobuses para recógelo. 356 00:25:48,950 --> 00:25:51,329 Eso significa que lo que sea que condujo hasta allí, él se fue. 357 00:25:51,330 --> 00:25:52,380 ¿Qué pasa con las armas? 358 00:25:52,381 --> 00:25:56,249 Bueno, llevé a Mike al motel y Mientras giraba el taxi, escuché 359 00:25:56,250 --> 00:25:58,570 Jess dice, sube, te mostraré el armería. 360 00:25:59,130 --> 00:26:00,810 Bien, eso parece ser lo que queremos. 361 00:26:01,890 --> 00:26:04,600 Escucha, ¿cómo piensas conseguir ¿Más allá de esos perros? 362 00:26:04,630 --> 00:26:06,920 Conseguiremos algunos perdigones noqueadores del zoológico. 363 00:26:08,430 --> 00:26:11,830 Uh, me iré de la ciudad, ¿vale? 364 00:26:11,831 --> 00:26:17,539 Monterey, tengo un tío allí. dar un lugar en su barco pesquero. 365 00:26:17,540 --> 00:26:19,040 Buena suerte, franco. Mantenerse en contacto. 366 00:26:19,240 --> 00:26:20,290 Gracias. 367 00:26:20,720 --> 00:26:24,260 Escucha, uh, si te ayudé, no lo haré. lo siento. 368 00:26:25,140 --> 00:26:26,190 Pensé que lo sería. 369 00:26:27,440 --> 00:26:28,490 Pero no lo soy. 370 00:26:35,651 --> 00:26:37,619 Hola mike. 371 00:26:37,620 --> 00:26:38,670 Hola, campeón. 372 00:26:39,020 --> 00:26:40,340 Parecía que viste un fantasma. 373 00:26:58,090 --> 00:27:01,430 Pon las cosas de la cocina en una caja si Quiero llevarlo al auto. 374 00:27:01,650 --> 00:27:02,790 Tan pronto como termine aquí. 375 00:27:04,330 --> 00:27:08,470 Llamé a mi madre y le dije que se iban por un tiempo. 376 00:27:09,610 --> 00:27:10,930 ¿No le dijiste dónde? 377 00:27:11,150 --> 00:27:14,370 No. Dijiste que nadie, así que supongo que significa nadie. 378 00:27:15,250 --> 00:27:16,300 Pero fue difícil. 379 00:27:17,470 --> 00:27:19,710 Está preocupada por el nacimiento del bebé. pronto. 380 00:27:20,530 --> 00:27:22,970 Cariño, hay hospitales en Monterey. 381 00:27:25,390 --> 00:27:26,910 Ella me ama, Frank. 382 00:27:27,720 --> 00:27:28,770 Ella te ama. 383 00:27:28,771 --> 00:27:32,839 Ella está un poco arrepentida de que hayas tirado tu vida. lejos sobre un ex boxeador con escarcha en el 384 00:27:32,840 --> 00:27:33,890 cerebro. 385 00:27:37,180 --> 00:27:42,600 Frank, ¿tiene algo que ver nuestra partida? ¿Qué tiene que ver con que le hayas pegado a ese cliente? 386 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Cariño, superé ese rap. 387 00:27:46,380 --> 00:27:47,680 Entonces no lo entiendo. 388 00:27:48,200 --> 00:27:49,760 Bueno, ¡no intentes entender! 389 00:27:53,920 --> 00:27:56,570 Cariño, lo siento. no quise gritar hacia ti de esa manera. 390 00:27:56,571 --> 00:28:01,739 Mira, ese cargo va a ser retirado. porque le di al FBI y al estado 391 00:28:01,740 --> 00:28:02,790 lo que querían. 392 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 Entregué a un par de personas por ellos. 393 00:28:05,760 --> 00:28:07,140 ¿Por qué quieren a la gente? 394 00:28:07,720 --> 00:28:09,040 Bueno, mataron a un marine. 395 00:28:09,780 --> 00:28:11,300 ¿El FBI te va a pagar? 396 00:28:12,800 --> 00:28:14,600 No, cariño, no aceptaría dinero. 397 00:28:15,200 --> 00:28:17,490 Pero luego hiciste lo correcto, ¿no? ¿tú? 398 00:28:18,580 --> 00:28:19,630 Tal vez. 399 00:28:22,180 --> 00:28:23,980 Entonces ¿por qué estamos huyendo? 400 00:28:27,980 --> 00:28:29,420 Porque probablemente sea más seguro. 401 00:28:30,640 --> 00:28:31,690 No sé. 402 00:28:33,180 --> 00:28:35,440 Simplemente no lo sé. 403 00:28:39,180 --> 00:28:41,830 Solo espero en Dios no ponerte a cualquier peligro. 404 00:28:45,360 --> 00:28:49,200 Carolyn, eres lo mejor que hay alguna vez ven a mí. 405 00:28:50,080 --> 00:28:51,130 Tú y este niño. 406 00:28:51,980 --> 00:28:54,160 Te necesito mucho. 407 00:28:57,580 --> 00:28:59,140 Todo será mejor en el norte. 408 00:29:00,460 --> 00:29:02,510 Será mejor para el bebé. también. 409 00:29:43,500 --> 00:29:45,120 Tenemos a alguien ahí fuera, Jesse. 410 00:30:13,870 --> 00:30:15,550 Michael Murtaugh, este es el FBI. 411 00:30:15,610 --> 00:30:17,230 Tenemos órdenes de arresto. 412 00:30:17,231 --> 00:30:20,089 te ordeno que salgas con las manos por encima de vuestras cabezas. 413 00:30:20,090 --> 00:30:21,330 ¡Tigre! ¡Tigre! ¡La espalda! 414 00:30:43,940 --> 00:30:45,560 Consigue el gas de aire. Estamos demasiado lejos. 415 00:30:45,561 --> 00:30:48,399 Nunca podrás plantarlo donde lo quieres. 416 00:30:48,400 --> 00:30:49,660 Iremos a la topadora. 417 00:30:50,421 --> 00:30:53,379 Te daremos una volea de cobertura. 418 00:30:53,380 --> 00:30:55,610 Pero quédate detrás de ese escudo hasta que esté terminado. 419 00:32:20,430 --> 00:32:21,480 ¡Lo entendiste! 420 00:32:21,830 --> 00:32:22,880 ¡Lo entendiste! 421 00:32:23,690 --> 00:32:25,350 ¡Lisa Redner, lo tienes! 422 00:32:35,090 --> 00:32:36,140 Levanten las manos. 423 00:32:37,210 --> 00:32:39,210 FBI, párate contra esa pared. 424 00:32:42,510 --> 00:32:43,590 Contra la pared. 425 00:32:47,750 --> 00:32:48,800 Pies separados. 426 00:33:00,740 --> 00:33:02,180 Saquémoslo de aquí. Sí. 427 00:33:04,340 --> 00:33:08,479 Bueno, como digo, se nos acercó un hombre que dijo que tenía algunos obsoletos 428 00:33:08,480 --> 00:33:09,820 Armas de la policía mexicana. 429 00:33:10,060 --> 00:33:13,850 Envié a Mike a verlos y luego los pasamos de contrabando a través de la frontera. 430 00:33:14,260 --> 00:33:18,050 Sí, ¿estás tratando de decirme que ¿Creías que eran armas de policía obsoletas? 431 00:33:19,680 --> 00:33:21,440 Bueno, me parecieron obsoletos. 432 00:33:22,700 --> 00:33:24,680 ¿Quién es su contacto con el sindicato? 433 00:33:26,740 --> 00:33:27,880 ¿Cuál es el sindicato? 434 00:33:30,000 --> 00:33:34,579 Supongamos que le dijera que el teniente Richardson identificó positivamente su 435 00:33:34,580 --> 00:33:37,530 como uno de los hombres que lo hirieron y mató al cabo Eaton. 436 00:33:37,800 --> 00:33:41,110 Bueno, yo diría que un hombre gravemente herido hizo un error comprensible. 437 00:33:42,380 --> 00:33:43,700 ¿Qué dice mi hermano? 438 00:33:46,400 --> 00:33:50,130 Honestamente, no estaba seguro de que realmente estuvieras Agentes del FBI hasta que vi este edificio. 439 00:34:04,911 --> 00:34:11,079 Bueno, EE.UU. comisión celebrará una audiencia preliminar sobre el asunto federal 440 00:34:11,080 --> 00:34:15,459 cargos, y mañana el juez Leverett los procesará por recibir y 441 00:34:15,460 --> 00:34:17,020 posesión de bienes robados. 442 00:34:17,199 --> 00:34:19,429 ¿No aceptarán los cargos de asesinato? precedencia? 443 00:34:19,430 --> 00:34:22,439 Bien. EE.UU. El abogado le preguntará al juez retirará el caso federal 444 00:34:22,440 --> 00:34:23,490 calendario. 445 00:34:23,940 --> 00:34:25,680 Coleman tiene a Mike en la cárcel del condado. 446 00:34:26,020 --> 00:34:27,280 ¿Qué tenía que decir Mike? 447 00:34:27,760 --> 00:34:31,900 No podía creer que fuéramos realmente el FBI. hombres. Pensó que era una pose como, 448 00:34:32,020 --> 00:34:33,159 cito, el St. 449 00:34:33,620 --> 00:34:35,420 Masacre del día de San Valentín, entre comillas. 450 00:34:35,421 --> 00:34:38,879 Sí, bueno, pensará que ha estado en un masacre cuando esa rata asesina lo golpea. 451 00:34:38,880 --> 00:34:40,239 No contaría con eso. 452 00:34:41,620 --> 00:34:42,840 Tengo malas noticias. 453 00:34:44,060 --> 00:34:45,110 ¿Qué es eso? 454 00:34:46,860 --> 00:34:48,540 Richardson murió hace cinco minutos. 455 00:34:48,900 --> 00:34:51,370 Nunca recuperó la conciencia después Jim se fue. 456 00:34:53,320 --> 00:34:56,090 Entonces el estado no tiene evidencia física. y sin testigos. 457 00:34:57,340 --> 00:34:59,320 Bueno, Richardson identificó la foto. 458 00:34:59,321 --> 00:35:01,539 Bueno, eso es suficiente para una orden judicial. 459 00:35:01,540 --> 00:35:05,150 Nunca conseguiremos una condena con el Único testigo ocular bajo tierra. 460 00:35:06,830 --> 00:35:09,240 Los cargos federales se mantienen o son casa gratis. 461 00:35:16,250 --> 00:35:18,870 A NOSOTROS. contra Jess y Michael Murtaugh. 462 00:35:21,070 --> 00:35:25,569 Tenía entendido que en este momento habría una moción para posponer 463 00:35:25,570 --> 00:35:28,929 la audiencia para que el demandado, Michael Murtaugh, podría ser procesado 464 00:35:28,930 --> 00:35:30,250 cargo estatal más grave. 465 00:35:30,390 --> 00:35:31,440 Su Señoría. 466 00:35:31,441 --> 00:35:35,419 Se nos ha informado que el distrito El abogado no está preparado para procesar al 467 00:35:35,420 --> 00:35:38,879 acusados en este momento. el gobierno solicita un aplazamiento de cinco días hasta 468 00:35:38,880 --> 00:35:41,710 el fiscal del distrito ha decidido curso de acción. 469 00:35:42,040 --> 00:35:44,160 Señoría, la defensa se opone enérgicamente. 470 00:35:44,161 --> 00:35:46,999 La fianza ya ha sido publicada en el gobierno federal. cargos. 471 00:35:47,000 --> 00:35:50,339 Y mantener a estos hombres en la cárcel mientras las autoridades del condado cambian de lugar durante algunos 472 00:35:50,340 --> 00:35:54,490 medios para apuntalar un asesinato que se está derrumbando El cargo parece un acoso irrazonable. 473 00:35:55,440 --> 00:35:57,180 Se rechaza la moción del gobierno. 474 00:35:57,760 --> 00:35:59,930 Sr. Klein, puede comenzar a ofrecer testimonio. 475 00:36:01,040 --> 00:36:02,120 Gracias, señoría. 476 00:36:02,520 --> 00:36:04,360 El gobierno llama a Lewis Erskine. 477 00:36:10,511 --> 00:36:18,339 Inspector Erskine, ¿podría decirnos cómo ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el FBI? 478 00:36:18,340 --> 00:36:22,079 Estipularemos que el inspector Erskine es un agente de la ley calificado. 479 00:36:22,080 --> 00:36:23,130 Gracias. 480 00:36:24,760 --> 00:36:25,810 Inspector Erskine. 481 00:36:27,850 --> 00:36:32,049 La noche del 24 de marzo de 1965, usted, en compañía de otros federales 482 00:36:32,050 --> 00:36:36,649 agentes y policía local, se reúnen afuera de un motel ubicado en 1315 483 00:36:36,650 --> 00:36:38,110 Vistare en el condado de San Diego? 484 00:36:38,650 --> 00:36:39,700 Sí, señor. 485 00:36:40,090 --> 00:36:41,590 ¿Tenías una orden de registro? 486 00:36:42,050 --> 00:36:43,100 Sí, señor. 487 00:36:43,101 --> 00:36:46,569 Señoría, la defensa objeta la inspector brindándonos cualquier información 488 00:36:46,570 --> 00:36:51,629 la redada hasta que hayamos establecido justo ¿Por qué él y este ejército estaban 489 00:36:51,630 --> 00:36:52,680 ensamblado. 490 00:36:54,130 --> 00:36:55,180 Inspectora... 491 00:36:55,790 --> 00:36:58,560 ¿Qué autorizó la orden de allanamiento? usted a buscar? 492 00:36:58,870 --> 00:37:00,990 Dos docenas de metralletas AR-18. 493 00:37:01,890 --> 00:37:05,080 ¿Y qué te hizo creer en las armas? estaban en esas instalaciones? 494 00:37:06,310 --> 00:37:10,590 Yo, uh, obtuve la información de un Fuente confiable, Su Señoría. 495 00:37:10,970 --> 00:37:17,309 Señoría, se ha tomado una larga lista de decisiones. estableció el derecho del demandado 496 00:37:17,310 --> 00:37:21,209 ser informado de la identidad de su acusadores en cualquier etapa del proceso 497 00:37:21,210 --> 00:37:22,260 contra él. 498 00:37:25,130 --> 00:37:29,129 Sr. Barker, ¿tiene intención de preguntar? para que se desestimen los cargos si tales 499 00:37:29,130 --> 00:37:30,810 ¿La información no está en el registro? 500 00:37:30,990 --> 00:37:32,040 Es. 501 00:37:33,270 --> 00:37:34,320 ¿Señor Klein? 502 00:37:36,450 --> 00:37:40,290 Sr. Erskine, ¿sabe usted personalmente quién fue? 503 00:37:41,910 --> 00:37:42,960 Sí, señor, lo hago. 504 00:37:48,230 --> 00:37:52,569 Inspector, el propósito de la La identificación es para hacer posible 505 00:37:52,570 --> 00:37:53,950 este hombre a la sala del tribunal. 506 00:37:54,000 --> 00:37:56,110 Examinarlo en cuanto al motivo y confiabilidad. 507 00:37:57,820 --> 00:38:03,619 Lo entiendo, señoría, pero estoy tengo la obligación de no revelar mi 508 00:38:03,620 --> 00:38:04,670 fuente. 509 00:38:09,800 --> 00:38:14,479 Esta audiencia está en receso hasta el lunes el día 29 a las 10 a.m. Todos los interesados 510 00:38:14,480 --> 00:38:15,680 regresará en ese momento. 511 00:38:16,420 --> 00:38:18,520 El testigo está temporalmente excusado. 512 00:38:19,220 --> 00:38:20,960 Su Señoría, me opongo firmemente. 513 00:38:20,961 --> 00:38:25,479 Sr. Barker, programé esta audiencia en la creencia de que sería breve. Bastante 514 00:38:25,480 --> 00:38:27,040 obviamente no va a ser así. 515 00:38:28,811 --> 00:38:33,219 General, tendremos que regresar con el mariscales. 516 00:38:33,220 --> 00:38:34,300 Han llamado a Luan. 517 00:38:34,420 --> 00:38:36,770 Debería estar en la calle en pareja. de horas. 518 00:38:36,860 --> 00:38:38,420 Muy buen día de trabajo, consular. 519 00:38:39,520 --> 00:38:41,930 Empezando a pensar que vales todo eso dinero. 520 00:38:47,660 --> 00:38:49,100 Parece que todo va cuesta abajo. 521 00:38:49,930 --> 00:38:52,400 Sí, a menos que se les ocurra el nombre. de la rata. 522 00:38:53,470 --> 00:38:56,310 Si es así, tal vez podamos idearlo. primero. 523 00:38:57,590 --> 00:38:59,570 ¿De qué centro comercial salió éste? 524 00:39:00,290 --> 00:39:02,530 Quizás no un muro, Jesse. tal vez un taxi taxi. 525 00:39:02,770 --> 00:39:03,820 ¿Mmm? 526 00:39:03,990 --> 00:39:07,300 Cada dos días cuando volvía a casa, Frankie Metro me recogió en el 527 00:39:07,750 --> 00:39:08,800 Entonces? 528 00:39:08,801 --> 00:39:12,489 Bueno, lo volví a ver más tarde. Mission Street en la cabina telefónica. 529 00:39:12,490 --> 00:39:14,590 Me vio casi saltar de su piel. 530 00:39:15,650 --> 00:39:16,700 ¿Mmm? 531 00:39:17,730 --> 00:39:19,050 Vale la pena investigarlo. 532 00:39:20,330 --> 00:39:23,640 Será mejor que compruebe lo que ha sido el campeón. haciendo con su tiempo últimamente. 533 00:39:24,010 --> 00:39:25,210 ¿Sabes dónde vive? 534 00:39:25,590 --> 00:39:27,210 No, pero sé dónde puedo averiguarlo. 535 00:39:36,510 --> 00:39:38,620 Viste a lo que nos enfrentamos, Inspectora. 536 00:39:39,610 --> 00:39:42,440 El juez Leverett nos dio un respiro hoy. el No puedo hacerlo dos veces. 537 00:39:44,350 --> 00:39:45,770 Le dije a Frank que había terminado. 538 00:39:47,230 --> 00:39:50,060 No quiso darnos información en el primer lugar. 539 00:39:51,050 --> 00:39:53,640 Arriesgó su vida y no aceptó. un centavo por ello. 540 00:39:58,950 --> 00:40:00,730 Bueno, la elección no es mía. 541 00:40:04,370 --> 00:40:09,309 Pero si no se le convence para que se presente y estar disponible para testificar, entonces estaremos 542 00:40:09,310 --> 00:40:11,600 voy a tener que despedir al federal cargos. 543 00:40:13,390 --> 00:40:15,670 Los cargos federales son todo lo que nos queda. ahora. 544 00:40:17,050 --> 00:40:18,670 Usted mismo lo dijo, inspector. 545 00:40:18,671 --> 00:40:22,529 Si los Murtaugh pueden salirse con la suya burlándose de las autoridades federales 546 00:40:22,530 --> 00:40:26,210 gobierno, el sindicato tendrá la hombres fuertes que necesitan aquí. 547 00:40:29,010 --> 00:40:34,130 Habrá más secuestros, más pandillas. guerras y más baños de sangre. 548 00:40:36,790 --> 00:40:39,750 Supongamos que él testifica y usted todavía no lograr condenar. 549 00:40:40,990 --> 00:40:45,349 Los hermanos Murtaugh salen y una pareja de semanas después o un par de meses, un 550 00:40:45,350 --> 00:40:48,600 un par de años, deciden que obtendrán alrededor de mi informante. 551 00:40:48,680 --> 00:40:53,160 No. No, si él decide testificar, yo Te prometo que te condenaremos. 552 00:40:54,040 --> 00:40:55,090 Dame la oportunidad. 553 00:40:56,940 --> 00:40:58,620 ¿Alguna idea de dónde está Frank, Lou? 554 00:41:01,420 --> 00:41:05,259 Sí, está fuera de la ciudad en la casa de un tío. No puedo decirte dónde, pero 555 00:41:05,260 --> 00:41:07,239 se aseguró de que la policía local vigilara la casa. 556 00:41:07,240 --> 00:41:09,530 Bueno, no hay nada que atar Metro con nosotros. 557 00:41:10,860 --> 00:41:11,910 ¿No lo hay? 558 00:41:11,911 --> 00:41:15,969 Te daré probabilidades de que los hermanos Murtaugh tener una lista mental de todas las personas que han 559 00:41:15,970 --> 00:41:18,749 visto o hablado con él desde que se marcharon de ese porta armas. 560 00:41:18,750 --> 00:41:20,830 Y el nombre de Frank Metro está en esa lista. 561 00:41:26,590 --> 00:41:31,110 Como dijo el hombre, es un callejón sin salida. calle. 562 00:41:51,080 --> 00:41:52,130 Hola, franco. 563 00:41:53,820 --> 00:41:54,870 Bueno, franco. 564 00:41:56,080 --> 00:41:57,130 ¿Tienes un minuto? 565 00:41:57,180 --> 00:41:58,230 Seguro. 566 00:42:01,340 --> 00:42:05,000 Leí sobre la muerte de ese teniente. Lo lamento. 567 00:42:05,320 --> 00:42:06,370 Sí. 568 00:42:07,600 --> 00:42:11,090 Sí, entre otras cosas, él era nuestro. Testigo del asesinato de Eaton. 569 00:42:12,200 --> 00:42:13,760 Bueno, le darás las armas. 570 00:42:14,340 --> 00:42:16,140 Y tampoco estamos seguros de eso. 571 00:42:17,580 --> 00:42:18,630 No entiendo. 572 00:42:19,170 --> 00:42:21,220 Había armas allí. Lo dispararon con usted. 573 00:42:21,330 --> 00:42:26,769 Frank, ayer en el tribunal, la defensa Me exigieron que les diera el nombre del 574 00:42:26,770 --> 00:42:27,820 informante. 575 00:42:31,250 --> 00:42:32,300 ¿Y les dijiste? 576 00:42:32,790 --> 00:42:33,840 No. 577 00:42:34,250 --> 00:42:35,930 No, el juez hizo un receso. 578 00:42:39,450 --> 00:42:42,460 Mire, señor Erskine, ¿qué quiere? ¿Qué estás haciendo aquí? 579 00:42:42,461 --> 00:42:46,689 No podemos condenar a los Murtaugh a menos que estás identificado y disponible para 580 00:42:46,690 --> 00:42:47,740 testimonio. 581 00:42:47,741 --> 00:42:51,819 Ahora entiendes, no voy a poner ninguna tipo de presión sobre ti. 582 00:42:51,820 --> 00:42:52,960 Espere un momento, señor Oskar. 583 00:42:56,840 --> 00:43:02,360 ¿Estás... estás absolutamente seguro de que ¿El caso fracasará sin mi testimonio? 584 00:43:02,980 --> 00:43:04,080 No hay duda al respecto. 585 00:43:07,440 --> 00:43:14,119 Bueno, mira, yo... quiero hacer lo correcto. cosa, pero tengo la responsabilidad de 586 00:43:14,120 --> 00:43:15,170 mi esposa y... 587 00:43:15,171 --> 00:43:19,449 Bueno, tengo que asegurarme de que ella vaya. junto con ello. 588 00:43:19,450 --> 00:43:21,560 Muy bien, te llevaré a tu del tío. 589 00:43:22,590 --> 00:43:25,180 Ella no está ahí. Ella está en el hospital. Llegó el bebé. 590 00:43:25,350 --> 00:43:26,400 Felicidades. 591 00:43:27,910 --> 00:43:30,380 ¿Está la policía de Monterey cubriendo el hospitales? 592 00:43:30,770 --> 00:43:34,090 No, querían hacerlo, pero yo insistí en que olvídalo. 593 00:43:35,770 --> 00:43:38,900 Quiero decir, ¿quién estaría lo suficientemente loco como para hacer daño? ¿Alguien en el hospital? 594 00:43:42,530 --> 00:43:43,580 Vayamos allí. 595 00:43:55,920 --> 00:43:57,060 Tienes mucho pelo. 596 00:43:57,180 --> 00:43:59,780 ¿Crees que deberíamos llamar a un barbero? ¿Señora Metro? 597 00:44:01,660 --> 00:44:03,780 Supongo que podría esperar hasta que lo consiga. casa. 598 00:44:03,781 --> 00:44:05,859 Será mejor que lo lleve de regreso a la guardería. 599 00:44:05,860 --> 00:44:09,410 Lo traeré de regreso esta noche y Tu marido puede verlo bien. 600 00:44:09,680 --> 00:44:11,320 Bueno. Adiós, guapo. 601 00:44:11,740 --> 00:44:12,790 Sé un buen chico. 602 00:44:27,790 --> 00:44:28,930 Tienes algunos visitantes. 603 00:44:29,770 --> 00:44:30,820 Oh. 604 00:44:32,270 --> 00:44:34,030 Deben ser los primos de mi marido. 605 00:44:51,090 --> 00:44:53,440 Tiene un chico muy bonito, señora. Mitchell. 606 00:44:56,270 --> 00:44:57,320 Te diré qué. 607 00:44:59,150 --> 00:45:02,110 ¿Por qué no mantienes la boca cerrada? 608 00:45:02,111 --> 00:45:07,169 Ahora vamos a salir de aquí, Sra. Metro. vamos a tomar un poco 609 00:45:07,170 --> 00:45:08,429 viaje por la península. 610 00:45:08,430 --> 00:45:09,690 Así que ten cuidado con lo que dices. 611 00:45:10,050 --> 00:45:14,310 No te conozco. Está bien. vamos mantenlo así. Vamos. Vamos. 612 00:45:33,640 --> 00:45:34,760 Dr. Westover, Dr. 613 00:45:35,140 --> 00:45:37,610 Westover, por favor, ¿podrías llamar a tu ¿intercambio? 614 00:45:38,791 --> 00:45:45,179 Carolyn luce terriblemente pálida. Pensamos La llevaríamos al solárium. 615 00:45:45,180 --> 00:45:46,440 Bueno, es un poco pronto. 616 00:45:48,000 --> 00:45:49,500 ¿Pero cómo se siente, señora Metro? 617 00:45:49,680 --> 00:45:51,180 ¿Quieres tomar un poco de sol? 618 00:45:51,760 --> 00:45:52,960 Dr. Marsden, Dr. 619 00:45:53,220 --> 00:45:55,690 Marsden, por favor preséntese en cirugía. inmediatamente. 620 00:46:43,660 --> 00:46:44,710 ¡No sólo ellos! 621 00:46:58,091 --> 00:47:05,119 Frank, estás herido. Déjalos... soy todo correcto. Estoy bien. Déjalos mirar 622 00:47:05,120 --> 00:47:06,170 eso. 623 00:47:13,390 --> 00:47:14,440 Calle larga, ¿eh? 624 00:47:18,170 --> 00:47:19,970 Inspector, quiero volver con usted. 625 00:47:21,910 --> 00:47:22,960 Quiero testificar. 626 00:47:40,400 --> 00:47:44,459 Y estarías disponible para más testimonio, señor Metro, si tal testimonio 627 00:47:44,460 --> 00:47:45,510 debería ser requerido. 628 00:47:46,040 --> 00:47:47,090 Sí, señor. 629 00:47:48,040 --> 00:47:50,630 El tribunal obligará al acusado a responder según lo acusado. 630 00:47:51,200 --> 00:47:54,300 El juicio está previsto para el 15 de abril. 631 00:47:55,440 --> 00:47:59,039 El tribunal ve una clara intención en el parte del acusado para burlar la 632 00:47:59,040 --> 00:48:01,300 proceso, extendiéndose al terrorismo y violencia. 633 00:48:01,960 --> 00:48:03,320 Se revoca la fianza. 634 00:48:14,290 --> 00:48:19,139 Inspector, ¿alguna vez necesita ayuda? házmelo saber. 635 00:48:19,140 --> 00:48:20,340 Puedo hacer eso, Frank. 636 00:48:21,300 --> 00:48:24,820 Ya sabes, ahora que se acabó, yo, eh... yo Sé que hice lo correcto. 637 00:48:25,740 --> 00:48:26,790 Se siente bien. 638 00:48:27,320 --> 00:48:28,400 ¿Tiene eso sentido? 639 00:48:28,540 --> 00:48:29,590 Puedes apostar que sí. 640 00:48:30,080 --> 00:48:32,430 Te pusiste de pie para ser contado cuando estabas necesario. 641 00:48:33,240 --> 00:48:34,740 Siempre supe que lo harías, Frank. 642 00:48:36,980 --> 00:48:40,839 Es gracioso, tú, eh... intentas girar le das la espalda a todo el asunto, entierra tu 643 00:48:40,840 --> 00:48:45,319 cabeza en la arena, esperando que todos los El de Murtaugh desaparecerá, pero... Ellos 644 00:48:45,320 --> 00:48:46,370 no lo hará. 645 00:48:47,169 --> 00:48:48,729 A menos que alguien los guarde. 646 00:48:49,190 --> 00:48:50,240 Lo sabías. 647 00:48:50,710 --> 00:48:52,150 También sabías algo más. 648 00:48:52,151 --> 00:48:56,889 Es mucho más difícil sentarse ahí y hacer nada más que levantarse y ser un 649 00:48:56,890 --> 00:48:57,940 ciudadano. 650 00:49:14,830 --> 00:49:16,590 A NOSOTROS. Oficina del Fiscal, San Diego. 651 00:49:16,591 --> 00:49:21,189 Abogado Barker representando a Jay Murtaugh apareció en casa del juez Leverett. 652 00:49:21,190 --> 00:49:22,240 esta fecha. 653 00:49:23,070 --> 00:49:24,510 La declaración cambió a culpable. 654 00:49:25,350 --> 00:49:26,400 Bien. 655 00:49:27,030 --> 00:49:30,520 Bueno, estás ocupado, así que voy a... Oh, espera un minuto. Quizás puedas ayudarme. 656 00:49:31,270 --> 00:49:35,870 ¿Cómo le digo gracias, pero no gracias, a ¿Jackson, Jackson y Gerhardt? 657 00:49:36,150 --> 00:49:37,200 Mmm. 658 00:49:37,930 --> 00:49:38,980 Bueno, veamos. 659 00:49:40,530 --> 00:49:43,410 Sí, ¿por qué no dices eso? 660 00:49:44,170 --> 00:49:50,049 Dado que los viejos tiempos del gangsterismo son muerto, te encuentras en gran medida como un 661 00:49:50,050 --> 00:49:55,569 administrador con ocasionales conocimientos científicos investigación criminal y demás 662 00:49:55,570 --> 00:49:56,620 y así sucesivamente. 663 00:49:57,830 --> 00:50:03,070 Diles que la paga es buena, las horas son corto. 664 00:50:03,450 --> 00:50:08,010 ¿Por qué renunciar a toda la serenidad por el tensiones de una práctica jurídica, ¿verdad? 665 00:50:08,060 --> 00:50:12,610 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0